1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[ബോംബുകൾ വിസിൽ]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[ഞരക്കം]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[വിദൂര യുദ്ധം]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും
വിശ്വസ്തതയോടെ പുറപ്പെട്ടു

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[മുറുമുറുപ്പ്]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
മനുഷ്യൻ:
രാജാവിന് വേണ്ടി!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
മാഡമോയിസെൽ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇംഗ്ലീഷുകാരെ പരാജയപ്പെടുത്തുക

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
നമുക്ക് ഇവ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നദിക്ക് അക്കരെ പട്ടാളക്കാർ.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
ഫ്രാൻസിൽ ഒഴിക്കുക!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
ഫ്രാൻസ് ഒഴിക്കുക!
ഫ്രാൻസ് ഒഴിക്കുക!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
ഫ്രാൻസിൽ ഒഴിക്കുക!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[ആക്രോശം]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
വിവ് ലാ ഫ്രാൻസ്!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
വിവ് ലാ ഫ്രാൻസ്!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
എന്താണ് ആ ബഹളം?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
വിവ് ലാ ഫ്രാൻസ്!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
സർ, അവർക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ബാനർ വീശുക.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
കീഴടങ്ങുകയാണോ?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
ഇല്ല സർ.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
സോൾഡറുകൾ ഉണർന്നതായി തോന്നുന്നു.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
വിവ് ലാ ഫ്രാൻസ്!
വിവ് ലാ ഫ്രാൻസ്!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരിക
പതാകവാഹകൻ ഇറങ്ങി.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
അതെ, സർ.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
വിവ് ലാ ഫ്രാൻസ്!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
വിവ് ലാ ഫ്രാൻസ്!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[മുറുമുറുപ്പ്]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
ആഹ്!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
ജീൻ!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
ജോൻ ഓഫ് ആർക്ക്
വിജയകരമായി സ്ഥലം മാറ്റി

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
കുറഞ്ഞ തടസ്സങ്ങളോടെ.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
ഓഡിറ്ററി ലിങ്ക് ഒപ്പം
വോക്കൽ റിലേ സ്ഥാപിച്ചു.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
എല്ലാ ഭാഷകളും സാധാരണമാക്കി.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
ജോവാൻ, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത് പിന്തുടരുക
കടന്നുപോകൽ

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിലേക്ക്
സംയോജനവും ആയുധവും.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
ക്രിംസൺ ഹാവോക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
സ്വാഗതം.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
എൻ്റെ പേര് ആര്യ വെൽമാൻ.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഏറ്റവും മാരകമായവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്
ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ളതും

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
ലോകത്തെ പോരാളികൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
നമ്മൾ...

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[ഫീഡ്ബാക്ക്]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു എടുക്കും
കുറച്ച് ശീലമായി.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും സാധിക്കാത്തതുപോലെ
ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
ഒരു ഭാഷാ ഇൻ്റർഫേസ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റ സമയത്ത് പ്രയോഗിച്ചു

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
നമ്മൾ... മരിച്ചോ?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
നീ ദൈവമാണോ?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
നിങ്ങൾ ഭാവിയിലാണ്.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യാത്ര ചെയ്തു
കാലത്തിലൂടെ.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
എംഎം-എംഎം.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
നമ്മൾ മാംസവും രക്തവുമായി അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-അതെ.
- എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാം.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
അതൊരു തരത്തിലാണ്.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ടൂർണമെൻ്റിൽ.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
എന്ന കമ്പനിയെ ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ടെമ്പറൽ കോംബാറ്റ് അതോറിറ്റി.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി കണ്ടെത്തി
ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
ഏറ്റവും മാരകമായ പോരാളികൾ
എല്ലാ ചരിത്രത്തിലും.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
നിങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം മരണം വരെ.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടണം?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
നമ്മുടെ യുദ്ധങ്ങൾ ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
ശരി, സുതാര്യമായിരിക്കാൻ...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
ഞങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
വിജയി തിരികെ പോകും
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സമയത്തേക്ക്

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
അറിവ് ആയുധമാക്കി
അവരുടെ ശത്രുക്കളുടെ,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയും
അവരുടെ ഓരോ നീക്കവും.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യും
വിജയിയെ തീരുമാനിക്കുമോ?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
മരണം വരെ ഒരു പോരാട്ടം.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
അവസാനം നിൽക്കുന്നയാൾ വിജയിക്കുന്നു.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ,
ചരിത്രം മാറുന്നില്ലേ?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
ഇല്ല.
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ഷനുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല
രേഖപ്പെടുത്തിയ ചരിത്രം മാറ്റുക.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
ഞാൻ എങ്ങനെ മത്സരിക്കും?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
എനിക്ക് സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഇവിടെ സൈന്യമില്ല,

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവുമല്ല
കയ്യാങ്കളിയിൽ വൈദഗ്ധ്യം.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയുമില്ല.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
എൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിശക്തി ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ എതിരാളികളിലും.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ ഉണ്ട്
അതുല്യമായ കഴിവുകൾ,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ക്രിംസൺ ഹാവോക്ക് വളരെ രസകരമാണ്.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചാലോ?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
നമ്മൾ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു ഇരയും ഉണ്ടാകില്ല.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
പോരാടാനുള്ള വിസമ്മതം ഒരു നഷ്ടമാണ്,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
ശിക്ഷ മരണമാണ്.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന മാന്ത്രികത
ഇവിടെ എളുപ്പത്തിൽ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം നമ്മോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പിഞ്ച് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
ഈ ചിപ്പുകൾ അത്
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിപ്പിക്കുകയാണ്...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകും
പരസ്പരം ഇൻ്റൽ ചെയ്യാൻ.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
എല്ലാ ഇൻ്റലും ഒന്നുതന്നെ.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
ആർക്കും ഉണ്ടാവില്ല
ഒരു അന്യായ നേട്ടം.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, തടവിലാക്കി,

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
നമ്മുടെ ജീവൻ തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുക.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
ഇതെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
മത്സരം ന്യായമായിരിക്കുമോ?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
നിർഭാഗ്യവശാൽ...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഉടനെ മോചിപ്പിച്ചു.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
എന്നെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ,

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണത അനുഭവപ്പെടും
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ക്രോധം.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള പാത,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
ക്രിംസൺ ഹാവോക്ക് അതിഥികൾ,
വാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
ഒപ്പം മുന്നോട്ട്
പരിശീലന മുറി.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
നല്ലതുവരട്ടെ.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
പരിശീലന മുറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
വെടിമരുന്ന് ലൈവാണ്
ക്രൂരമായ ആയുധങ്ങളും.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
നെഞ്ചിലേക്ക് പോകുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
തയ്യാറാക്കാൻ ഈ സമയം ഉപയോഗിക്കുക.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
നല്ലതുവരട്ടെ.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
വിഭവങ്ങളുടെ കുറവ് തുടരുന്നതിനാൽ,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
സെക്ടർ 5 ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ട്
ശുദ്ധി കാമ്പയിൻ ആരംഭിച്ചു,

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
റേഷൻ ബോണസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഊർജ്ജ ക്രെഡിറ്റുകളും,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിക്കുന്ന നുറുങ്ങുകൾക്കായി
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത വ്യക്തികളുടെ.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
ലോകം ചാരനിറമാകാം,

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് അങ്ങനെയല്ല
ആയിരിക്കണം.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
പുതിയ അന്തരീക്ഷം
ന്യൂറോസിൻഡ് വിസ്റ്റ സ്ക്രീൻ,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
ആകാശം എന്തായാലും
നിങ്ങൾ അത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
ചോദ്യങ്ങൾ അലയടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
ചുറ്റും
ടെമ്പറൽ കോംബാറ്റ് അതോറിറ്റി.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
ടിസിഎയാണ് സംഘടന
വളരെ ജനപ്രിയമായതിന് പിന്നിൽ

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
ക്രിംസൺ ഹാവോക്ക്
പോരാട്ട ടൂർണമെൻ്റുകൾ.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
ചിലർക്ക്, അത്
ആത്യന്തിക കായിക വിനോദം.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
മറ്റുള്ളവർക്ക്, ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട കണ്ണാടി
ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ളത്.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
കൂലികൾ ദശലക്ഷങ്ങളായി ഉയരുന്നു,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
ഭാഗ്യം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്നു
അതുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
ഔദ്യോഗികമായി, അവരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ
അനുവദനീയമായ വിനോദമാണ്,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
ജനങ്ങളിലേക്ക് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു
സാംസ്കാരിക ഐക്യമായി.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
അനൗദ്യോഗികമായി, വിമർശകർ
നേർത്ത മേൽനോട്ടം പറയുക

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വികാസവും
കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
വളരെയധികം ശക്തി
സ്വകാര്യ കൈകളിൽ.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഉള്ള ഒരു ലോകത്ത്
ഊർജം കുറവാണ്,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
ഒരു കാര്യം സമൃദ്ധമായി അവശേഷിക്കുന്നു:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
കണ്ണട.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
മേഖല വിശ്വാസികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
ടെമ്പറലിൽ നിന്ന് തത്സമയം
കോംബാറ്റ് അതോറിറ്റി അരീന,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി പുനർജനിക്കുന്നു.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
TCA കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾ ക്രിംസൺ ഹാവോക്ക്!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
നമുക്ക് പോരാളികളെ പരിചയപ്പെടാം
ആ സാധ്യതകളിലേക്ക് ചില മുഖങ്ങൾ വയ്ക്കുക.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
ആറ്റില ദി ഹൺ!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
ആറ്റില ആക്രമിച്ചില്ല, അവൻ മായ്ച്ചു.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
ഒരു ദയയും ഇല്ലാത്ത ജീവനുള്ള കൊടുങ്കാറ്റ്,
അതിരുകളില്ല, യജമാനനില്ല.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
ഓട നൊബുനാഗ!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
അത് റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ജപ്പാനെ തകർത്തു:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
നിഷ്കരുണം, മിടുക്കൻ,
തീയ്ക്കുവേണ്ടി ജനിച്ചതും.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
അദ്ദേഹം പാരമ്പര്യത്തെ കീഴടക്കി
വെടിമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
തന്ത്രങ്ങൾ, ഒപ്പം
തടയാനാവാത്ത ഇഷ്ടം.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
ചെങ്കിസ് ഖാൻ!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
പ്രവാസം മുതൽ ചക്രവർത്തി വരെ,
ഖാൻ നിർമ്മിച്ചത്

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സാമ്രാജ്യം,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
വേഗത, ഭീകരത, ഒപ്പം
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു യുദ്ധ കൊടുങ്കാറ്റ്.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
ഷക്ക സുലു!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
യോദ്ധാക്കളെ ആയുധങ്ങളാക്കി,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
ഷാക്ക യുദ്ധം പുനർനിർവചിച്ചു

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
ക്രൂരമായ കൃത്യതയോടെ,
ഒരു സാമ്രാജ്യം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
നിശബ്ദതയോടെ, ശക്തിയോടെ,
ഒരു ബ്ലേഡിൻ്റെ അറ്റവും.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
ഹാങ്‌ബെ രാജ്ഞി!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
ആരവങ്ങളില്ലാതെ ഹാംഗ്ബെ നയിച്ചു,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
ഒരു സൈന്യത്തെ ജനിപ്പിക്കുന്നു
പോരാളികളായ സ്ത്രീകളുടെ

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
അത് പ്രതിധ്വനിക്കും
ചരിത്രത്തിലുടനീളം.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
ബൗഡിക്ക!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
അവർ അവളുടെ കിരീടം എടുത്തു,

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
അങ്ങനെ അവൾ അവരുടെ നഗരം ചുട്ടെരിച്ചു.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
ബൗഡിക്ക നാശത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കലാപം നയിക്കാൻ

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
റോമിൻ്റെ ശക്തിക്കെതിരെ.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
അമ്മ ഹുവാക്കോ!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
പോരാളി മാതൃരാജ്യം!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
അവളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ രാജ്ഞി
ഏറ്റവും ഉഗ്രനും.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco അവളുടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിച്ചു
കവിണ, ഗദ,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
പർവതത്തിൽ ജനിച്ച ശ്രേണിയും.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
ജോൻ ഓഫ് ആർക്ക്!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
ദർശനങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു, രാജാക്കന്മാർ ഭയപ്പെടുന്നു,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
ജൊവാൻ തീയിലൂടെ നടന്നു
ദൈവിക ക്രോധത്തോടെ,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
ഒരു കൗമാരക്കാരി
സൈന്യങ്ങളെ ആജ്ഞാപിക്കുകയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്തവൻ.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
ക്ലിയോപാട്ര.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
സൗന്ദര്യം മാത്രമല്ല, കൗശലവും, ചാരുതയും,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
ആജ്ഞയും, അന്തിമവും
ഈജിപ്തിലെ രാജ്ഞി

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
ഏറ്റവും മാരകവും
അവളുടെ കാലത്തെ നയതന്ത്രജ്ഞൻ.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
ഒപ്പം?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
തീവ്രമായ.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഒരു ബില്യൺ കാരണങ്ങൾ.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
ഹും.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ
നിക്ഷേപകർ അണിനിരന്നോ?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
അതെ.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, കാണുക.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
ശുഭരാത്രി, നിക്ഷേപകർ
വിശിഷ്ട രക്ഷാധികാരികളും.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
നിങ്ങളുടെ വാങ്ങലിനായി ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
അവരുടെ ശക്തി വിലയിരുത്തുക
അവരുടെ സ്ഥാനം സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ്.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലണം
നിൻ്റെ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
ഞാൻ അധികം അല്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ ആയുധങ്ങളുമായി.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
അവർ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
ഞങ്ങളെല്ലാവരും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്
ഒരു കാരണത്താൽ.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
അത് നമ്മുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ക്രൂരതയാണ്.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
അതിനൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമ്മെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
ഒരുപക്ഷേ വഴി
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
അതു മാത്രമായിരിക്കാം
അതിജീവനത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
ശരി, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഉണ്ട്
വലിയ നേതൃത്വ കഴിവുകൾ.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
അതുപോലെ ക്ലിയോപാട്രയും.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
അവൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
നമ്മൾ പോരാടാൻ നിർബന്ധിതരായാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പ്രതിരോധിക്കാം.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
ദൈവങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു
ദൈവികവും.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
നമ്മൾ എല്ലാവരെയും വിജയിപ്പിക്കണം
നമ്മുടെ കാരണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
കേൾക്കൂ!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
എൻ്റെ പേര് ജോവാൻ.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
ആറ്റില, അമ്മ, ഒപ്പം
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, ജോൻ.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
അത് ദൈവഹിതമായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
പിശാചിൻ്റെ കൃത്രിമത്വം.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
ഒരാളെ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും കഴിയും.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
ജയിച്ചാൽ മാത്രം.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
ശക്തർ അതിജീവിക്കുന്നു,
കൂടുതലൊന്നും.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
അപ്പോൾ അവർ തെറ്റി
അവർ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിയപ്പോൾ.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയവരെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
എന്തിനാണ് എല്ലാ രക്തവും അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
എന്തുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചുകൂടാ
വേറെ ആദ്യം?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ
ഞങ്ങൾക്കായി ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
നാം അവരെ നശിപ്പിക്കും

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
അതൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
മറ്റാർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
അത് നമ്മുടെ ക്യൂ പോലെ തോന്നുന്നു.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-തയ്യാറാണോ?
-തയ്യാറാണ്.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
കളികൾ തുടങ്ങട്ടെ.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
നാം യുക്തിസഹമായി പ്രവർത്തിക്കണം,
ക്രോധമല്ല.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
നമ്മൾ തിരിഞ്ഞാൽ...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
നിശബ്ദത!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
എന്താണത്?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
വിഷം.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[ചുമ]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
കാത്തിരിക്കൂ!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പോരാട്ടം,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
ബൗഡിക്ക
ഗെംഗിസ് ഖാൻ വേഴ്സസ്.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[പോരാടുന്നു]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[മുറുമുറുപ്പ്]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
ദയവായി പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു കാരണമുണ്ട്.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
ഇല്ല!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് നിർത്തൂ.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
അതിജീവനമല്ലാതെ മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
ബൗഡിക്ക, ഓടുക!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
അവൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
ചെങ്കിസ് ഖാൻ vs.
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക്.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
അനങ്ങരുത്.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
അതുവരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചുപോയി.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[വെടിയേറ്റ]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
ഓ, വിജയം നിരസിച്ചു.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
സാമ്രാജ്യം ഓഫ്‌ലൈൻ.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
നന്ദി.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
പക്ഷെ എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
നീ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
ജീവനോടെ.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
അങ്ങനെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
ഞാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
പക്ഷേ, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
വിശ്വസ്തതയോടെ പോയി

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
കാരുണ്യത്തിലൂടെ
ദൈവം സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
ആമേൻ.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[സർവോസ് വിറിങ്]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[ശബ്ദം ഉയരുന്നു]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
എവിടെ നിന്നാണ് ആ ശബ്ദം വരുന്നത്?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
ഇതൊരു സാധാരണ യുദ്ധമല്ല.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
ഇനിയും ഉണ്ടാവണം
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തണം.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
ഞങ്ങൾ എന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
ഒരുമിച്ച് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ടവരുണ്ട്
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
ലീഡ് ചെയ്യുക.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
നമുക്ക് കേൾക്കാം, സെക്ടറുകൾ.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പോരാട്ടം
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൊലയും.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
അവൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് കത്തിച്ചു
ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
ബൗഡിക്ക മോശമായിപ്പോയി
അരിഞ്ഞെങ്കിലും ജീവനോടെ മുടന്തി.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
ലീഡർബോർഡ് നോക്കാം.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
നന്നായി, നന്നായി,
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സഖ്യം.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കിന് റാലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പരിശീലന മുറിയിലെ പോരാളികൾ,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
എന്നാൽ വ്യക്തമായി ഓട കാണുന്നു
അവളിൽ എന്തോ.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
എത്രനാൾ അവൾ പിടിച്ചുനിൽക്കും
രക്തം എടുക്കാതെ?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
തന്ത്രമോ പിടിവാശിയോ?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
ഓഡ അവളുടെ സംരക്ഷകനാണോ അതോ
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി
ബ്ലേഡ് കുത്താൻ?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
ഞാൻ മരിച്ചു.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
ഓ മഹാൻ ഖാൻ,
മംഗോളിയരുടെ പരമോന്നത ഭരണാധികാരി.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ പോരാളിയാണ്.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ പോരാളിയാണ്.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
പക്ഷേ സമയമായി
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടി.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[മധ്യ മംഗോളിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
പുരാതന മംഗോളിയൻ അറിയാൻ?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
നിങ്ങളല്ല, ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ ചരിത്രത്തെ ബഹുമാനിക്കുക,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
അതെ, ലിയോൺ.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
അതെ, പക്ഷേ...
വരൂ, പുരാതന മംഗോളിയൻ?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
വെളുത്ത മുറി ഉറപ്പാക്കുക
തയ്യാറാണ്.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
ഇതെല്ലാം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് വീണ തടി.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താം.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
മികച്ച കാഴ്ചയ്ക്കായി ഞാൻ കയറും.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകളെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
ഈ മരങ്ങൾ ഒരു ലാബിരിന്ത് ആണ്.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
സ്വയം കാണിക്കൂ!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
അത് നിങ്ങളാണ്.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
നിങ്ങളാണ് മറ്റുള്ളവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ,
അരാജകത്വം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
ചിലർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
സഖ്യങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചു.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി പോരാടി
സ്വന്തം നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി ഓടിപ്പോയി.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
എത്ര ദൂരം വന്നു?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
വളരെ ദൂരെയല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
ശരി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാൽ നമുക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, ജോവാൻ.
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
കാത്തിരിക്കൂ.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് പോരാടും.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
ഞാൻ ആദ്യം ഉണർന്നപ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
പക്ഷേ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു എന്ന് കരുതി
ക്ലിയറിങ്ങിൽ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
അവൾ അകലെയല്ലായിരിക്കാം.
നമ്മൾ ആ വഴിക്ക് പോകണം.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
ഞാൻ മുന്നോട്ട് അന്വേഷിക്കും.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
അടുത്തിരിക്കുക.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
നമ്മൾ വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ഇരയാണ്.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
ആരും എന്നെ കാണില്ല.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
എങ്കിലും ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
കേൾക്കാവുന്ന ദൂരത്ത്.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[മുറുമുറുപ്പ്]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
അവൾ ചെടികൾ കണ്ടെത്തി.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
വാങ്ങുന്നവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
അവളുടെ മൂല്യം ഇതിനകം ഉയർന്നു.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
അവർ വിദൂരമല്ലെന്ന് ആറ്റില പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ അവർ അടുത്തിരിക്കണം.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[കൊമ്പൊടികൾ]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
അവിടെ.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
ആരോ സമീപിക്കുന്നു.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
അമ്മ!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
ജൊവാൻ, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
ആറ്റില ഇപ്പോൾ കടന്നു വന്നു

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
അവൻ സ്കൗട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
ഓടാ?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഖ്യകക്ഷികളാണോ?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
ജോണിന് എൻ്റെ വിശ്വാസമുണ്ട്.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ തിരയുകയാണ്
എല്ലാവരെയും ഒന്നിപ്പിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
എല്ലാവരും ഉണർന്നു ചിന്തിച്ചു
അക്രമം മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ വഴി.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അന്യോന്യം ക്രൂരമായി കൊല്ലുക.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ എൻ്റെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
ഞങ്ങളും അതുതന്നെയാണ് കണ്ടത്
ചെങ്കിസ് ഖാനൊപ്പം.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
ഓട എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
അയാൾക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
പക്ഷേ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
ഇവിടെ. തിന്നുക.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
ഇത് വളരെ അകലെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
നന്ദി, അമ്മേ.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
ത്രീ-വേ ത്രോഡൗൺ, ഷക്ക സുലു
വേഴ്സസ്. ബൗഡിക്ക വേഴ്സസ്. ക്വീൻ ഹാങ്ബെ.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
ഉടൻ നിർത്തുക!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
നിങ്ങൾ മുതലാളി അല്ല!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
ഓരോ പോരാളിയും തനിക്കുവേണ്ടി,
അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
ബാക്കിയുള്ളവർ മരിച്ചു!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ മാറ്റാം.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
നമുക്കു നാലുപേർക്കും ഉറപ്പു വരുത്താം
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ശേഷിക്കുന്നു.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് തടയാനാവില്ല.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ധാരാളം
ശക്തവും നൈപുണ്യവും.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യാം
അവസാന മൂന്ന്.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, അതെ.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
എന്നാൽ ശക്തി മാത്രം
യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നില്ല.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
എൻ്റെ തന്ത്രവും നിൻ്റെ ശക്തിയും കൊണ്ട്

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
ആർക്കും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് കഴിയും
നമ്മുടെ തടവുകാരെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
എന്നാൽ ആദ്യം, നാം ഒഴിവാക്കണം
ജോണിൻ്റെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
അവരുടെ കാരുണ്യം ഒരു ബലഹീനതയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
അതൊരു സ്മാർട്ടായ പദ്ധതിയാണ്.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
ഞങ്ങൾ നാലുപേർ മാത്രം ശേഷിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ കരുണ കാണിക്കില്ല!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
ഞാനും ചെയ്യില്ല!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പോരാളികളിൽ നിന്ന്.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യും.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
നിരീക്ഷിക്കുക!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
ഞാനല്ല.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[മുറുമുറുപ്പ്]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
ഷാക്ക, ഹാങ്‌ബെ, പോകൂ!
വില്ലാളിയെ കണ്ടെത്തുക!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[മുറുമുറുപ്പ്]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
വേദന മാറും,
മുറിവുണങ്ങുകയും ചെയ്യും.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
ഷക്ക സുലു ഒപ്പം
ഹാങ്ബെ രാജ്ഞി

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
ആറ്റില ദി ഹണിനെതിരെ
ഒപ്പം ഒഡ നൊബുനാഗയും.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[മുറുമുറുപ്പ്]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
അനങ്ങരുത്.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരായിരിക്കില്ല.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളല്ല.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
നമ്മൾ യുദ്ധം തുടർന്നാൽ,
നമുക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
ഖാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു, ഒപ്പം
അവൻ നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
അസ്വാഭാവികമായ എന്തോ ഒന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടേണ്ടവരല്ല.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
നുണ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്ത് നേടും?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
നിങ്ങളുടെ ആയുധം നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വരയ്ക്കുക.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഇന്ന് കൂടുതൽ രക്തം ഒഴുകി.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
ജൊവാൻ, സൂക്ഷിക്കുക.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
എല്ലാം ശരിയാണ്.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് തുടങ്ങൂ.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[മുറുമുറുപ്പ്]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
റോക്ക് ബീറ്റ് റോയൽറ്റി,
രാജ്ഞി മരിച്ചു.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
ആറ്റില! ആറ്റില!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
- ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടും.
- തൽക്കാലം അവനെ വിടൂ.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
ഒരു കുറവ് ശത്രു.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കാനും.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[ശബ്ദം ഉയരുന്നു]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
ആ ശബ്ദം.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
ഹാങ്‌ബെ രാജ്ഞി ഖാൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
ഇത് പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
ഇത് വിശുദ്ധമല്ല.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
ഇത് കൂടുതൽ തട്ടിപ്പാണ്.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
ചുറ്റും നോക്കൂ.
ഇതൊരു യുദ്ധക്കളമല്ല.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
ബഹുമാനത്തിനോ രാജ്യത്തിനോ വേണ്ടി.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോർഡിലെ കഷണങ്ങളാണ്

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
വേണ്ടി നീക്കി
മറ്റൊരാളുടെ വിനോദം.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടം പോലെ.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
കുട്ടികളും അശ്രദ്ധരാണ്
അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
വടക്കൻ ക്വാഡ്രൻ്റിൽ അരാജകത്വം.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
ആറ്റില ഏതാണ്ട് അടിച്ചു
ഒരു അമ്പടയാളം ഉപയോഗിച്ച് ജോൻ,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ബൗഡിക്കയെ നഷ്ടമായില്ല.
അത് അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ മുറിവാണ്.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
ലീഡർബോർഡിൽ.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
വയലിന് കുറുകെ,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ത്രികോണ വഴക്കുണ്ടായി

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
ക്ലിയോപാട്ര തകർത്തു.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
ഉരുക്കില്ല, കവചമില്ല.
വെറും വാക്കുകൾ.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
രണ്ടാമത്തെ സഖ്യം ജനിക്കുന്നു:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
ഒന്ന് നിർമ്മിച്ചത്
കണക്കാക്കിയ അനുനയം.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
മറ്റൊന്ന് ശിക്ഷാവിധിയിൽ
തന്ത്രവും.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
ചോദ്യം,
ആരാണ് രാത്രി അതിജീവിക്കുന്നത്?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
മാമാ ഹുവാക്കോയുടെ സമരം
ഒരു ദ്വാരം കുത്തി

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
ക്ലിയോപാട്രയുടെ സഖ്യത്തിൽ.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
രാജ്ഞിക്ക്, അത്
വരിയുടെ അവസാനം.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
അരീന അവകാശപ്പെട്ടു.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
പ്രായത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
അതിൽ നിന്നാണ് അവൾ വന്നത്.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
അവൾ തടഞ്ഞോ?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
മം-ഹും.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
ശരി, ശരി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
അവൾ തയ്യാറാണോ?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
അവിടെ എത്തുന്നു.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
നിങ്ങളുടെ തോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
വളരെ നല്ലത്.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
നിനക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ ശക്തരാണ്.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
ഞങ്ങൾ ആറ്റിലയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവൻ എൻ്റേതാണ്.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, പക്ഷേ ആകരുത്
നിൻ്റെ ക്രോധത്താൽ ക്ഷയിച്ചുപോയി.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ ഒഴിവാക്കണം
ഞങ്ങൾ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
ഞാൻ എന്തിന് ഒരാളെ ശ്രദ്ധിക്കണം

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തവൻ
അവളുടെ ജീവനോ?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്.
ഞാൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിക്കുന്നു.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
ഞാൻ ആറ്റിലയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഞാൻ തന്നെ കീറിമുറിക്കുക.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉണ്ട്
ഇവിടെ കടന്നു.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
കാൽപ്പാടുകൾ.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
അവ വിദൂരമല്ല.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
അവിടെ, മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം
നമ്മുടെ ബന്ദികൾ ഒളിച്ചു,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നവർ.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
ഒന്നിച്ചാൽ നമ്മൾ നിലകൊള്ളും
ഉള്ളിൽ ഒരു മികച്ച അവസരം.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
കൊല്ലുന്നത് എന്തായാലും
മരിച്ചവരെ തടയണം.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
അവർ സംസാരിക്കില്ല.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
അവർക്ക് രക്തം വേണം.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കും
അവരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുക.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
നിങ്ങൾ മൂവരും മുന്നോട്ട് പോകൂ.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
ഇപ്പോൾ അവർ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
അവർ നിരസിച്ചാലോ?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ മരിച്ചാൽ ഒന്നിക്കുക.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
നമുക്ക് സ്ഥാനത്തേക്ക് വരാം
അവർ വരുമ്പോൾ വേണ്ടി.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
ഓടാ, നിങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലയെടുക്കുമോ?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്യും
വിരിച്ചു കാത്തിരിക്കുക.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
ഷാക്ക, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
സമയമില്ല.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവരെ ഒരിക്കലും പിടിക്കരുത്.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കും.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[അലർച്ച]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
ഷാക സുലു വേഴ്സസ് ഓഡ നൊബുനാഗ.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
നമ്മൾ സഹായിക്കണം.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
മറഞ്ഞിരിക്കുക.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
കുതിച്ചുകയറുക എന്നതിനർത്ഥം മരണം ഉറപ്പാണ്.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[മുറുമുറുപ്പ്]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
നമുക്ക് ഓരോ പോരാളിയെയും വേണം.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
ഒരിക്കലും.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
ദയവായി.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[അലർച്ച]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[മുറുമുറുപ്പ്]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
ഓ, ഷാക്ക തുള്ളികൾ.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
ഓട ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
ഇല്ല...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
ഇല്ല, എപ്പോഴും ഉണ്ട്
മറ്റൊരു വഴി.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
ഇല്ല!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ പിന്നീട് ചെയ്യും.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[മുറുമുറുപ്പ്]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
ഷാക്ക, വീണ്ടും ഇരിക്കുക.
ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യയാണ് ഒരു വഴി.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയുക, പക്ഷേ
അവർ ശക്തമായ ഒരു കോട്ട പണിയുന്നു.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
ഏറ്റവും കടുപ്പമുള്ള കല്ല് പോലും തകരുന്നു.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
നിങ്ങളുടെ വാൾ സംരക്ഷിക്കുക,
മാസ്റ്റർ നൊബുനാഗ.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
ഈ കോട്ടയാണ്
നമ്മുടെ കാലത്തെയല്ല.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
എന്നിട്ടും ഞാൻ പലതും നശിപ്പിച്ചു.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
ശരി, ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
നാല് പോരാളികൾ ഒഡ നൊബുനാഗ,
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക്,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
ആറ്റില ദി ഹൺ
ഒപ്പം മാമ ഹുവാക്കോയും

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
നേരെ പോകുന്നു
TCA കോട്ടയുടെ മതിലുകൾ.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
കളിയിൽ പുതിയത്,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
ഇതൊരു നിയന്ത്രിത മേഖലയാണ്.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
നിങ്ങൾ കോട്ടയെ ആക്രമിക്കരുത്
ക്രിംസൺ ഹാവോക്കിൽ.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
എന്നാൽ ടിസിഎ ഉറപ്പിച്ചു
ആ കവാടങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
നമുക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്താം.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
ശ്ശ്...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[മുഴക്കം]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
പോരാളികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളാണ്
ഒരു നിയന്ത്രിത പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഉടനടി യുദ്ധമേഖല.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
സംസാരിക്കുന്ന പക്ഷികൾ?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
ആറ്റില, ആയുധം താഴെയിടൂ.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
എന്തെങ്കിലും ഇടപെടൽ
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രോണുകൾക്കൊപ്പം

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
പരിഗണിക്കും
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
നമ്മുടെ പ്രതികാരം വേഗത്തിലായിരിക്കും.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി--

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
നാശം.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
ശരി, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
പരത്തുക, മൂടുക.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[അലർച്ച]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[അലർച്ച]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ശക്തമാണ്.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
ഓപ്പറേറ്ററെ കണ്ടെത്തി.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
വെപ്പൺ ഗൈറോസ്കോപ്പിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
പിൻ ട്രിഗറുകൾ ഇടപഴകുക
മാനുവൽ ഓവർറൈഡിനായി.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-ഓ!
-[വെടിക്കെട്ട്]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[വെടിക്കെട്ട്]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[മുറുമുറുപ്പ്]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[മുറുമുറുപ്പ്]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[ആക്രോശം]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
മിടുക്കൻ.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
രാജ്ഞി എങ്ങനെയുണ്ട്?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
AI സെറിബ്രൽ അപ്‌ലോഡ്
പിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
അവൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
വിഷയങ്ങൾ സജീവമാക്കുക
എയും ബിയും ദയവായി.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
എല്ലാ വിവർത്തകരെയും ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
അത് രസകരമാക്കുക.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
നമുക്ക് എത്രമാത്രം ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
വളരെ.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നീക്കുക.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
ഷാക്ക സുലു വേഴ്സസ് ചെങ്കിസ് ഖാൻ
ഹാങ്ബെ രാജ്ഞിയും.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
ആക്രമണം.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[മുറുമുറുപ്പ്]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
താഴെ നിൽക്കുക.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
അവൾ കടന്നുപോകട്ടെ.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
ശസ്ത്രക്രിയാ തിയേറ്റർ.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
-കൂടുതൽ ക്രമീകരിക്കണോ?
-അതെ.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
കാലതാമസം ഇല്ല.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
ആക്രമണങ്ങൾ കൂടുതൽ നിരന്തരമാണ്.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
സ്വാധീന വായനകൾ
അല്പം കുറവാണ്,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് വർദ്ധിപ്പിക്കാം.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
അതെ സർ.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
ഞാൻ നിക്ഷേപകരെ അറിയിക്കും.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
ഈ നിരക്കിൽ പോലും നമുക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം 30% വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒഡാ നോബുനാഗ, ആറ്റില ദി ഹാൻ,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
അമ്മ ഹുവാക്കോയും ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കും.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
ഞങ്ങളുടെ നാല് പോരാളികൾ
അവരുടെ വഴി പൊട്ടിച്ചു

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
ഒരു മെയിൻ്റനൻസ് ഹാച്ചിലേക്ക്

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
എന്നിവ ഇപ്പോൾ ക്യാമറയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
മൈലുകളോളം പോകുന്നു.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
അവർ മറഞ്ഞിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
എനിക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
ഞാൻ ഇതിനകം കൊന്നു
മറ്റ് രണ്ട് പോരാളികൾ.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
അവർ ഒത്തുകൂടി
വലിയ യോദ്ധാക്കൾ,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
എന്നാൽ ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
ഞാൻ ഇതിൽ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു
ക്രിംസൺ ഹാവോക്ക്

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
എൻ്റെ കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകുക.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
ഓടാ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
ഞാൻ നിൽക്കാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ ആക്രമിക്കില്ല
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ബൗഡിക്കയെയും ക്ലിയോപാട്രയെയും കൊല്ലുക.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
അവർ തീർച്ചയായും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
ഓടാ, നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
ഓഡാ, കാത്തിരിക്കൂ.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
അതെ, പക്ഷേ ആദ്യം നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ജോണും മറ്റുള്ളവരും.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
വേദന പടരുന്നു
എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് അങ്ങനെയാണ്
മങ്ങുന്നു.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
ശക്തമായി തുടരുക.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
ഇത് തൽക്കാലം സഹായിക്കും.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[ഞരങ്ങുന്നു]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
ഇല്ല.

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
ദയവായി എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
ശക്തനായ സുലു രാജാവ്
തൻ്റെ രാജ്യം മുഴുവൻ ഊർജസ്വലമാക്കിയോ?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
ഞാൻ പോരാടുകയാണ്
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഈ സ്ഥലത്ത് ...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
യുദ്ധമില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
വെറും ഭൂതങ്ങൾ അവരുടെ കളികൾ കളിക്കുന്നു

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
മറ്റുള്ളവരുടെ ചെലവിൽ.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
ഇത് ഭാവിയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പോരാടി, ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
കുട്ടിക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്രൂരനും
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മോശമായവരേക്കാൾ മാരകമാണോ?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
അതോ നീ സങ്കൽപ്പിച്ചോ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
വിജയകരമായ രണ്ട് പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിക്കും
വിദൂര കഴിവുകൾ.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
ആദ്യ ടെസ്റ്റ്, ദി
വിഷയങ്ങൾ ലളിതമായിരുന്നു

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
നൽകിയ ഓഡിയോ കമാൻഡുകൾ,
രണ്ട് സെഷനുകളും

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
തികഞ്ഞ വിജയമായിരുന്നു.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംയോജിപ്പിക്കും
വിആർ ഹെഡ്സെറ്റുകൾ

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
കൂടുതൽ കൃത്യമായ, ഉടനടി,
തൽക്ഷണ നിയന്ത്രണവും.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ബെ രാജ്ഞിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഖാനെ നിയന്ത്രിക്കും.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
ഓഡിയോ കമാൻഡുകൾ നൽകുക
ഷക്ക സുലുവിന്.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
ഷാക്ക സുലു,
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
എന്തുവിലകൊടുത്തും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[മുറുമുറുപ്പ്]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[ആക്രോശം]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[മുറുമുറുപ്പ്]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[വിള്ളലുകൾ]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
കണക്ഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
പുനരുത്ഥാനം
ക്രമം സജീവമാക്കി.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
ശരി, അത് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
അവർ മരിച്ചാൽ നമുക്ക് പറ്റില്ല
ഇനി അവരെ നിയന്ത്രിക്കുക.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[മുറുമുറുപ്പ്]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
ഷക്ക സുലു, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
യുദ്ധം നിർത്തുക.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
നീയാണ് വിജയി.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
അവിടെ.
അവർ അവിടെ കയറി.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
വരിക.

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
വരിക.

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
ഞാൻ വെറുതെ തളർന്നില്ല.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
വിഷമാണ്.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചാണ്.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയവരല്ല.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
നീ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
അമ്പിൽ നിന്നുള്ള മുറിവിലേക്ക്.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
പൊടിയിൽ നിന്ന്.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
അത് വിവേകമായിരുന്നപ്പോൾ.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജയിക്കണം
ക്രിംസൺ ഹാവോക്ക്.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും
ആ വിവരം നേടുക

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
റോമാക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
പിന്നെ ഒന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സമാകുന്നില്ല.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[വിറയ്ക്കുന്നു]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[നിശ്വാസം]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
ബൗഡിക്ക വെള്ളച്ചാട്ടം.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
എല്ലാവരും ആശംസിക്കുന്നു
അപ്പോത്തിക്കറി രാജ്ഞി, ക്ലിയോപാട്ര.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
എന്തിനാണ് ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷമിക്കുന്നത്,
രോമങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ വികാരങ്ങൾ?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
വിശ്വസ്തൻ, അനുസരണയുള്ള, ഡിസ്പോസിബിൾ.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
എപ്പോൾ ഓർക്കുക
സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ അവസാനിക്കുന്നു, അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
പെറ്റ് പോഡുകൾ, കാരണം സ്നേഹം
കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതായിരിക്കണം.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
ഓ, അത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കൊലയാണ്.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
ബൗഡിക്ക താഴെയാണ്
ക്ലിയോപാട്രയുടെ കൈകൾ,

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
ആരെയാണ് അവളുടെ സഖ്യകക്ഷി എന്ന് അവൾ കരുതിയത്.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
ഇത് അഭൂതപൂർവമാണ്.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
ക്ലിയോപാട്ര പിന്തുടരുന്നു
ശേഷിക്കുന്ന നാല് പോരാളികൾ.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
മാച്ച് സോൺ നീട്ടുന്നില്ല
ആ അറ്റകുറ്റപ്പണി തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക്.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
ലൈവ് ഫീഡ് ഇല്ല, ടെലിമെട്രി ഇല്ല.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
അവർ പുറത്താണ്
മത്സരത്തിൻ്റെ പാരാമീറ്ററുകൾ

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
പൂർണ്ണമായും നിയമങ്ങൾക്ക് പുറത്താണ്.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
അവരുടെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിലും,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല
ഇനി കളി.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
ആറ്റില:
ഇത് ഇവിടെ വളരെ വലുതാണ്.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
അനന്തമായ ഹാളുകൾ,
എല്ലാം ശവകുടീരങ്ങൾ പോലെ മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
ശബ്ദങ്ങളില്ല, കാൽപ്പാടുകളില്ല.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
അവർ ആയിരിക്കണം.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
ആരും കാവൽ നിൽക്കുന്നില്ല
ഈ ശൂന്യമായ ഇടം.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
ഞാൻ ഒന്ന് പൊട്ടിച്ച് തുറക്കട്ടെ?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ
അവരുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുക.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
ഇല്ല, നാം വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം,
ദേഷ്യം കൊണ്ടല്ല.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
ഓരോ പൂട്ടിനും ഓരോ കാരണമുണ്ട്.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
ആറ്റില, നിർത്തുക!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
ഒരു നീക്കവും നിങ്ങളുടെ
തറയിൽ രക്തക്കറ.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയുമായിരുന്നു
നിന്നെ പിന്തുടർന്നു

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
നിഴലിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
പകരം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കാൻ.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
ഞാൻ സമാധാനം തേടുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവല്ലേ അത്?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
ഞാൻ സന്ധി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
കമ്പനിയോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
അവർ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
എന്താണ് കാരണമായത്
ഹൃദയത്തിൻ്റെ മാറ്റം?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
ഞാൻ യുദ്ധത്തിനുവേണ്ടി വളർത്തപ്പെട്ടവനല്ല.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
അതിനിടയിലാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനം
ചുരുളുകളും കോടതികളും,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
യുദ്ധക്കളങ്ങളല്ല.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
ഞാനും അല്ല.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
ഞാൻ ഐക്യത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
ഞാൻ പിന്തിരിയുകയില്ല
ആദ്യം അന്വേഷിക്കുന്നവൻ.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കൂ, ക്ലിയോപാട്ര

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉത്തരം നൽകും.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
ക്ലിയോപാട്ര, നീ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചാൽ
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
തിരിച്ചുവരാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ സ്വന്തം സമയത്തേക്ക്.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
അനസ്തേഷ്യ 40%.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
നിങ്ങൾ നടത്തിയ യുദ്ധങ്ങൾ
വ്യത്യസ്ത പ്രായത്തിലുള്ളവരായിരുന്നു,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
മറ്റൊരു സമയത്തിൻ്റെ.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോൾ,
പ്രസുതാഗസ് രാജാവ് മരിച്ചു.

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
റോം നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവോ? ഇല്ല.

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
നിങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ എഴുന്നേറ്റു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നൂറായിരം ആളുകൾ.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
സ്വേച്ഛാധിപതികൾക്ക് എപ്പോഴും പുതിയ വഴികളുണ്ട്
ദുർബലരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കാം,

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ആകുന്നു
റോമാക്കാരെപ്പോലെ കറുപ്പ്.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിധിക്കും.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
നീതിമാൻ എപ്പോഴും ഉയരും.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[മുറുമുറുപ്പ്]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[നിലവിളികൾ]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
നിങ്ങൾക്ക് ചെന്നായയെ കൂട്ടിലടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
അവൾ തയ്യാറാണ്.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
ആര്യ, എല്ലാം സുഖമാണോ?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
കൊള്ളാം.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
നമുക്കൊന്നും താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തെറ്റുകൾ.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോയത്.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
നിക്ഷേപകർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
നിക്ഷേപകർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
എല്ലാവരും ഓൺലൈനിൽ തയ്യാറാണ്.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
നല്ലത്. അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
ആറ്റില:
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
ഈ വഴി.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
ശുദ്ധജലമാണ്.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
കിണറില്ല, നദിയില്ല.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
ഇത് മാഡം വെൽമാനുടേതാണ്.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
ഇതെന്താ ആയുധം?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
ഒരുപക്ഷേ കാവൽക്കാരെ വിളിക്കാൻ.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
അമ്മ:
വീണ്ടും അമർത്തുക.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
ചെയ്യരുത്.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
തൊട്ടാൽ മരിക്കും.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
അവൾ കള്ളം പറയുന്നു.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് തള്ളുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ മരിക്കുന്നു.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
അവളാണ് പ്രശ്നം.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
എന്തായാലും അവൾ മരിച്ചു.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരാണ്.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
ഇല്ല.

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
- അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
-അവൾ നമ്മുടെ ബന്ദിയാണ്.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
നമ്മൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
ആ സ്ത്രീ
ഇപ്പോൾ അധികാരമില്ല.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മാതൃകയായി കണ്ടു.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമായിരുന്നു
ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റേതല്ല.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
അതുകൊണ്ട് അവൾ പറയുന്നു.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായി.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
സർപ്പം കൈനീട്ടി പറയുന്നു
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഫലം.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
പക്ഷേ ആരുടെ വിധി?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
ഏതൊക്കെയാണ് ആ പെട്ടികൾ
നീ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ആര്യ?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
ക്യാമറകൾ.
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നോട്ടം?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, പക്ഷേ
അവർ എന്നെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
ഇല്ല. എൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ ലൂപ്പിൽ അവയുണ്ട്.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
പക്ഷേ അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
അവർ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
പറയൂ, പുതിയ സുഹൃത്തേ.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
ഇവിടെ എന്താണ് സത്യം?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിൽക്കപ്പെടും
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
അടിമകളെപ്പോലെ?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
ഞാൻ ഇത് തള്ളണം
ഇപ്പോൾ ബട്ടൺ!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
- ഞാൻ ആരുടെയും അടിമയല്ല!
-ഇല്ല!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
അവൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വിവരം മറച്ചുവച്ചു.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
അത് ഓർക്കുക.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
ഞാൻ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
ചെയ്യരുത്.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
എനിക്കറിയാം. അത് പ്രാകൃതമാണ്.
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ
ഇപ്പോൾ നീ മരിക്കും.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
അതെങ്ങനെ ഡിആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[നിശ്വാസം]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
ഇപ്പോഴേക്ക്.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ടൈം മെഷീൻ പവർ അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[മെഷീൻ ബീപ്]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി. മെഷീൻ റൂം.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
ആര്യ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു
സമയ യന്ത്രം.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
അവൾ അവരെ തിരിച്ചയക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
അവൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ലിയോൺ.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
നമുക്ക് അവളെ തടയാം.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
ഞാൻ മെഷീൻ അടച്ചിടാം
വിദൂരമായി താഴേക്ക്.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
എനിക്ക് മെഷീൻ റീസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യണം.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
അതിന് സമയമെടുക്കുമോ?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
അത് വെറുതെ ആയിരിക്കണം
കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കുക.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
ഞങ്ങൾ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തും.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
വരിക!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[ബീപ്പ്]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
വിദൂര പുനരാരംഭിക്കൽ
പുരോഗതിയിലാണ്.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ കളി.
അത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണോ?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം, ലിയോൺ,

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
അവൾ ഒരു ബില്യൺ അനുവദിക്കുകയാണ്
ഡോളർ കിട്ടും.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
ഇല്ല, അവളല്ല.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
അവൾ അറിയാതെയാണ്
പരിധികൾ തള്ളുന്നു.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
തിരികെ സ്വാഗതം.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ്:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും കൊല്ലുക
മെഷീൻ റൂമിൽ.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
പിന്നെ ആര്യ?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ഇനി ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49%.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത നൽകട്ടെ.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
അത് മറ്റുള്ളവരാണ്.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
തയ്യാറായി നിൽക്കൂ.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
നിലത്തു നിൽക്കൂ.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
ഷാഡോകൾ സമീപിക്കുന്നു.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
നാശം, 61 ശതമാനം.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
മാമ ഹുവാക്കോയും ആറ്റിലയും
ഹുൻ വേഴ്സസ് ചെങ്കിസ് ഖാൻ,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
ബൗഡിക്ക, ഷാക സുലു
ഹാങ്ബെ രാജ്ഞിയും.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 ശതമാനം!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത നൽകണമേ!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[മുറുമുറുപ്പ്]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
ആറ്റില!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
അവർ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു, അമ്മേ.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
അത് ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ഉണ്ടാകട്ടെ
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാവുക.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[നിലവിളി]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[മെഷീൻ വിറിങ്]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
94%.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
ജോവാൻ, താഴെ
യന്ത്രത്തിൻ്റെ,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
നിങ്ങൾ സ്വിച്ചുകളുടെ ഒരു പരമ്പര കാണും.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
അവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
തയ്യാറായ സ്ഥാനത്ത്.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
നിങ്ങൾ അത് അറിയും
അവർ തയ്യാറാണ്

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
കാരണം വിളക്കുകൾ
പച്ചയായി മാറും.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
വിളക്കുകൾ പച്ചയാണ്.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
പാത ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
അതെ!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
അതെ...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
ക്ലിയോ...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
ക്ലിയോ...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99%.

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
സ്വിച്ചുകൾ തയ്യാറാണോ?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
ജോവാൻ എവിടെ?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
അവൾ നിർമ്മിക്കാൻ പിന്നിൽ തുടരുന്നു
തിളക്കം പച്ചയായി നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
ജോൻ!
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
ജോവാൻ എവിടെയാണ്?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
ജോൻ!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[മുറുമുറുപ്പ്]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
ഹാങ്‌ബെ രാജ്ഞി,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
ഷാക്ക സുലു,
ബൗഡിക്കയും.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[മുറുമുറുപ്പ്]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[മുറുമുറുപ്പ്]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിൽക്കുക.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
ഞാൻ അവസാനമാണ്.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
ഞാൻ വിജയിയാണ്.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
ക്ലിയോപാട്രയെ കൊണ്ടുപോകുക
ചികിത്സ മുറി.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
ആര്യയെ പൂട്ടുക
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലുകൾ.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[മുറുമുറുപ്പ്]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
ഞാൻ വിഷമം കേൾക്കുന്നു.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
മാഡം വെൽമാൻ?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[മുറുമുറുപ്പ്]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
ചെയ്യരുത്.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക
മെഷീൻ റൂം.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
രണ്ട് നിലകൾ താഴെയാണ്.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
ഗോവണി അവിടെയാണ്.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
ഒരു വലത് എടുക്കുക
പടിപ്പുരയുടെ താഴെ.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
ശരി.
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
എനിക്ക് അവ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
ലിയോൺ, അത് ജോവാണ്.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
അവൾ സെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
ജോണിനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-ജോൺ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
- നിശബ്ദത!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
മെഷീനിലേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുക
മുറി, ഞാൻ അവരെ താമസിപ്പിക്കാം.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
ഓടിപ്പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
ജോൻ ഓഫ് ആർക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
കീഴടങ്ങാനുള്ള അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
കർത്താവേ, എൻ്റെ കൈ നയിക്കേണമേ.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എനിക്ക് കടം തരൂ.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
തിന്മയിൽ നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
നീതിയുടെ പാതയിൽ നടക്കുവിൻ!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
ഇക്കാര്യം ടിസിഎ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ സംഭവം സംഭവിച്ചു

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
ഇന്ന് അകത്ത്
ക്രിംസൺ ഹാവോക് സൗകര്യം

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
എപ്പോൾ നിരവധി മത്സരാർത്ഥികൾ
അശ്രദ്ധമായി പ്രവേശിച്ചു

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
ഒരു നിയന്ത്രിത പരിപാലന മേഖല.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
ലംഘനമാണ് നടന്നതെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നു
ഒരു നാവിഗേഷൻ പിശകിൻ്റെ ഫലം

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
ഒരു പതിവ് മത്സര സെഗ്‌മെൻ്റിൽ

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
സാഹചര്യവും
അപകടമില്ലാതെ പരിഹരിച്ചു

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
പൊതുജനങ്ങൾക്കോ ഗെയിമുകൾക്കോ.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഉള്ളപ്പോൾ
അനധികൃതമായി പ്രചരിപ്പിച്ചു

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
സംഭവത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
കാഴ്ചക്കാർ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അത്തരം മെറ്റീരിയൽ

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
പലപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണ്
സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
ടിസിഎ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ ആരാധകർ

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
ത്രില്ലിംഗിൽ
മത്സരം മുന്നിൽ

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
അഭ്യൂഹങ്ങളേക്കാൾ
ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
ക്രിംസൺ ഹാവോക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതം, സുരക്ഷിതം,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
ഒപ്പം ഷെഡ്യൂളിലും
വരാനിരിക്കുന്ന ഇവൻ്റുകളെ ബാധിക്കില്ല.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[മുറുമുറുപ്പ്]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[മുറുമുറുപ്പ്]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
ഓ...
അത് നശിച്ചു!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
തിരിച്ചുപോകാനുള്ള ഏക വഴി
നിങ്ങളുടെ സമയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
അവർ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എന്താണ് പ്രധാനം.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
നാമെല്ലാവരും എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
നമ്മുടെ വിധി മാറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
ക്ലിയോപാട്ര!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
ഞാൻ ഒരു മറുമരുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
അവരുടെ വിഷത്തിൽ നിന്ന്
ഈ പൊടി.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
ജൊവാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
ഇല്ല, എനിക്ക് സത്യം പറയണം.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് അടിമയായിട്ടല്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നു,

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
എന്നാൽ നിൻ്റെ വാക്കുകൾ

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
നിങ്ങളുടെ നിസ്വാർത്ഥത,
അവർ എന്നെ ബാധിച്ചു.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം അന്വേഷിക്കുന്നു,
നീയും ഞാനും:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
ഞാനിപ്പോൾ അത് കാണുന്നു.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവസാനം സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
എന്നാൽ ഒരു വഴിയുണ്ടോ?
മെഷീൻ ശരിയാക്കാൻ?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ ആര്യയാണ്.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
അവൾ ഈ ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കി.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
ഇതാണ് മറുമരുന്ന്.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
അവരെ ശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
അവരുടെ മനസ്സ് സ്വതന്ത്രമാകുമ്പോൾ,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
നിങ്ങൾ അനുനയിപ്പിക്കണം
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[മുറുമുറുപ്പ്]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
ജോൻ ഓഫ് ആർക്ക് vs.
ഒഡ നൊബുനാഗ

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[നിലവിളികൾ]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[മുറുമുറുപ്പ്]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[ഞരങ്ങുന്നു]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
എന്ത്?
ഇത് എന്താണ്?

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
അവർ എല്ലാവരെയും അടിമകളാക്കി
എന്നാൽ ക്ലിയോപാട്രയും ഞാനും

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
അവൾ ഒരു മറുമരുന്ന് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
അവളുടെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി
വിഷത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
നിങ്ങൾ ബഹുമാനമുള്ള ആളാണ്, ഓടാ.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.
പ്രതികരിക്കുക.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
ഒരുതരം ട്രാൻസ്മിഷൻ.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
ജോവാൻ മരിച്ചു.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
വളരെ നല്ലത്.
അവളുടെ ശരീരം ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[മെഷീൻ മണിനാദം]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
അത് തീർച്ചയായും ജോണായിരുന്നു.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
അവൾ അവനെ മോചിപ്പിച്ചിരിക്കണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന്.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[മുറുമുറുപ്പ്]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കും ഒഡ നൊബുനാഗയും

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
ബൗഡിക്കയ്‌ക്കെതിരെയും
ആറ്റില ദി ഹൺ.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[ആക്രോശം]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[മുറുമുറുപ്പ്]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[ചുമ]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
ഞങ്ങൾ...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
വിടുക.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
തിരികെ സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
ജോവാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
ആര്യ, അവൾ പോയി.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
മുഴുവൻ സമയവും അവൾ ഞങ്ങളെ കളിച്ചു.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
എനിക്ക് സൈക്കിൾ ചവിട്ടേണ്ടി വരും
ക്യാമറ വഴി--

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[മുറുമുറുപ്പ്]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
ആര്യ!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കുക!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
അത് ഒരിക്കലും കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളിലൊരാൾ!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
ലിയോൺ, അവളെ വിട്ടുപോകൂ!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
ലിയോൺ, നിർത്തൂ!
അത് മതി!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
ആര്യ...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തെയും മാറ്റുക.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു അവർ
കോടീശ്വരന്മാർക്കുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
അവർ മനുഷ്യരാണ്,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
ഞങ്ങൾ അവരെ അവരിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു
നമ്മുടെ സ്വാർത്ഥ കാഴ്ചകൾക്കായി ജീവിക്കുന്നു.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
നിങ്ങൾ എത്ര വിശുദ്ധനാണ്.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
എങ്കിലോ...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
ഇട്ടാലോ
ടൈം മെഷീൻ തിരികെ?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
നീ ശരിയാക്കൂ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
നിങ്ങൾ എന്തും പരീക്ഷിക്കുക,
ഞാൻ നിർത്താം.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
അത് ശരിയാണോ?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം
മെഷീൻ റൂമിലേക്ക്.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് വേണം, ഗോർഡൻ.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
എനിക്ക് ഡ്രോണുകളുള്ള ഒരു എസ്കോർട്ട് വേണം.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
ഡ്രോണുകൾ അങ്ങനെയല്ല
വീടിനുള്ളിൽ പോലും നിർമ്മിച്ചത്.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
ഞാൻ നടക്കുന്നില്ല
ഒരു പതിയിരിപ്പിലേക്ക്.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
നന്നായി.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
പോകൂ.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
ഞാൻ ചെയ്തു.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
ഞാൻ ആര്യയെ കണ്ടെത്താൻ പോകും.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എടുക്കൂ.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിഷമാണിത്.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
അത് പെട്ടെന്ന് പടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിലൂടെ

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
അത് അകത്താക്കിയ നിമിഷം.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
നമ്മുടെ ബന്ദികൾക്കായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
ശരി.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി,
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
പെട്ടെന്നുള്ള മരണമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
ഈ യന്ത്രം സംരക്ഷിക്കുക.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
ഒപ്പം പരസ്പരം.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
നമ്മുടെ ബഹുമാനം മാത്രമാണ് നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
അവർ കൊലയാളികളാണ്.
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കിനെ തിരിച്ചറിയുക.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
ഡ്രോണുകൾ നിശ്ചലമാണ്
ജോണിനെ കൊല്ലാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
ഓടുക!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് ഇല്ലാതാക്കുക.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് ഇല്ലാതാക്കുക.
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് ഇല്ലാതാക്കുക.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് ഇല്ലാതാക്കുക.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
അലസിപ്പിക്കുക.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[മുറുമുറുപ്പ്]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
രാജ്യദ്രോഹികളോട്!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
എൻ്റെ കൈ നയിക്കണമേ, കർത്താവേ!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[ബീപ്പ്]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
ജോൻ! നിങ്ങൾ പുനർജനിക്കില്ല
മെഷീൻ ഓഫ്‌ലൈനിനൊപ്പം.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
ഞാൻ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കും
സർവ്വശക്തനോടൊപ്പം.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
പോയി മെഷീൻ ശരിയാക്കുക.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
വളരെ നന്ദി.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
പിന്നെ അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
ക്ഷമിക്കണം.

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
ഗോർഡൻ: ജോവാൻ, ഇടത്തേക്ക് പോകുക
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാം
കൺട്രോൾ റൂമിൽ

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
ആര്യ യന്ത്രം ശരിയാക്കുന്നതുവരെ.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
കൺട്രോൾ റൂമിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
കൺട്രോൾ റൂമിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
കൺട്രോൾ റൂമിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
ഡ്രോൺ!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[നിലവിളി]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
ഞാൻ...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
നീ മരണത്തിൽ തോറ്റു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ
ആ ഇടിമുഴക്കമുള്ള സ്ഫോടനം

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങി.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
ഒപ്പം വിഷവും.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചോ?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
ഞാൻ ക്ലിയോപാട്രയുടെ അപ്‌ലോഡ് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു മറുമരുന്ന് തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള അറിവ്.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
നേരം വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കടന്നുപോയി.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
സത്യസന്ധമായി, ആ സ്ഫോടനങ്ങൾ
നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
യന്ത്രം.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
നിനക്ക് ഇനിയും കഴിയുമോ...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
നിങ്ങളെ തിരിച്ചയയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സമയത്തേക്ക്?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
അതെ.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
തീർച്ചയായും.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
വരിക.

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
ശരി.
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഓർക്കുക.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
ഖാൻ, നിങ്ങൾ ആദ്യം എഴുന്നേറ്റു.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
ഈ ഓർമ്മകൾ വരുമോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
അവ വേണോ?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
ഇല്ല.

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ഓർക്കും.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ആര്യ.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
ആ ദിവസം ഞാൻ വിജയിച്ചു,
പക്ഷേ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
ഞാനും.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധി അങ്ങനെയാണ്.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
ഒപ്പം എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[നിശ്വാസം]